­º­¶ English Vision ºô¯¸¦a¹Ï  
 


·s¬ö¤¸¤§ª÷¬ì¥É«ß (The Golden Rule of the NEW ERA)

§Ç¨¥( *Àɮ׸g¹L¨¾¬r³n¥ó±½ºË )

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤@¤é

ÂǦ¹¤½¤¸¤G¹s¹s¹s¦~¤§­º¡A¥»¤HÂÔ¯¬¦U¦ì·s¦~¶i¨B¡A¨Ã¬è±æ¯à°÷¦b¤dÁH·s¬ö¤¸¤¤¡A¹ê²{¥@¬É©M¥­¤¬·R¤§²z·Q¡C

§Ú­Ì¦­«e´¿¹w´ú¤ÎÆ[¹î¨ì­»´ä¤H¦b¸g¾ú¥Ñ¨È¬wª÷¿Ä­·¼É±a¨Óªº¸gÀÙ§x¹Ò«á¡A¤w¸g¶}©lÂ\²æ¤ß²z¤Wªº³±¼v¡A¨Ã¶°¦X¦U¬É¤O¶q¥H«Ø³]§ó¦n©ú¤Ñ¡C¦¹¤@¹w´ú²{¦b¤w¸g¦¨¬°¨Æ¹ê¡A¬Æ¦Ü¬O¼sªx¥«¥Áªº¥Í¬¡¼g·Ó¡C·í¤¤³Ì¥O¤H¹ª»Rªº¬O¡A¤£¦ý­»´ä¥»¨­ªº¸ê°T¬ì§Þ±M¤~¨ó§U«Ø³]¥»¦a¸ê°T²£·~¡A¨ä¥L®ü¥~³Ç¥X±M¤~¤]³Q§l¤Þ§ë¨­¨ä¤¤¡A¦@¦P¬°­»´ä½l³y²Ä¤G­Ó¸gÀÙ©_ÂÝ¡C

¦b§â­º¨â¥U¹q¤l°Ó¶T±M®Ñ¼sªx¤Àµoµ¹¥»¦aªÀ¸s«á¡]¨â¥U±M®Ñ¤À§O¬O©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤­¤ë¥Xª©ªº Digitalising Hong Kong for the New Millennium ¡F¥H¤Î©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤»¤ë¥Xª©ªº¼Æ½X­»´ä¡Ð¹q¤l°Ó·~ªº¾÷¹J¡^¡A¥»¤H«Ü°ª¿³¬Ý¨ì¦bµuµu¤K­Ó¤ë¤º¡A¥»´ä°Ó¬É¥H¦Ü¾ãÅéªÀ¸s§¡¦b·§©À¤W¹ê²{¼sªx§Ö³tªºÂàÅÜ¡A³o¥R¥÷Åã¥Ü¤F­»´ä°Ó¬É¥H¤Î¥»¦aªÀ¸s¤@³e¤§§Ö³t¾AÀ³¯à¤O¥H¤Î±Ó¾U´I¼u©Ê¤§¤~´¼¡C

¬°¤è«KŪªÌ¡A¥»¤H¦b¤U­¶¦C¥X¤@¨t¦C¤W¥«¤½¥q¦WºÙ¡A¸Óµ¥¤½¥q´¿¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤º§â¦WºÙ¡u¤¬Ápºô¤Æ¡v¡C³o¨Ç·s¤@¥N¤¬Ápºô¥ø·~¤§ªÑ»ù¤j´TÃk¤É¡A¤Ï¬M¤F¤j²³¹ï¥þ·sµêÀÀ¥@¬Éªº´Á±æ¡C§Ú­Ì¦b¦¹¼È¤£°Q½×¦ó¿×¸Óµ¥¡u¤¬Ápºô¤Æ¡v¥ø·~ªº«ê·íªÑ»ù¡FµM¦Ó¡A¥Ñ¦¹¦Ó¥Í¤§ºôªÑ¼ö¼é¡A¤]½T¹ê¤Ï¬M¤F§ë¸êªÌ¹ï­»´ä¦b¥þ·s¸gÀÙÅé¨t¤¤ªº¥¼¨Óµo®i¥Rº¡¼¥¼©¡C

µM¦Ó¡A§ë¸êªÌ¥²¶·ª`·N¬Y¨Ç³Q¹L¥÷§j±·ªºªÑ²¼¡A¤Î¨ä¦]¦¹¥i¯à¥X²{ªºªwªjÃz¯}²{¶H¡F¨Æ¹ê¤W¡A¦p¦³°¾Â÷¹ê»Ú¤§¶W°ªªÑ»ù¡A«h¥²·|¥X²{¾U§Q½Õ¾ãªº¾÷·|¡A¦]¬°³o¬O¥«³õ©w«ß¡C

¥t¤@¤è­±¡A¹ï©ó¥Ø«e©|¥¼°_¨Bªº¤½¥q¦Ó¨¥¡A¤£¥²¹ïÅܤƸU¤dªº¥«ªp¹L©ó¼~¼{¡A¤]¤£¥Î®`©È°_¨B¸û¿ð¡C¡u¾ÇµL«e«á¡A¹FªÌ¬°¥ý¡v¡A¥u­nªÖ¥þ¤O¥H­u¡A¯u¸Û§ë¤J¡A¾÷·|­Á¬B¬Ò¬O¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤¬Ápºô¾Ö¦³µL­­ªÅ¶¡¡A¤@¦p¦t©z¯ëµLÃäµL»Ú¡F¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A¥Ø«e¤§µo®i¹êÄݪ춥¡C¦]¦¹¡A»P¨ä§¤µÛ ¸r¼}¥L¤Hªº¦¨ªG¡A¤£¦p°¨¤W°Ê¨­¡A¦b·s¬ö¤¸¸Ì¦VµÛ¥þ·sªºµL­­°Ó¾÷¶iµo¡I

³oºØ¦b«ä·Q¤Wªº­«¤j§ïÅÜ¡A°£¥@¬É·s¸gÀÙÅé¨tªº±À°Ê¤§¥~¡A«Ü¤jµ{«×¤W·½©ó­»´ä¯S°Ï¬F©²¤§»â¾É¡A¥H¤Î¯S­º¥Ú§Ó­n§â­»´ä«Ø³]¬°°Ï°ì¸ê°T¬ì§Þ¤¤¤ß¤§§»Ä@¡C¨Æ¹ê¤W¡A¹ï©ó¯S°Ï¬F©²¥þÅ馨­û¤§§V¤O¡A§Ú­Ì¥²¶·µ¹¤©²`²`Æg½à¡C¦Ó¹ï©ó¥»¤H¤]¯à°÷°Ñ»P«P¶i¦¹¤@¤jÅD¶i¡AÄm¥Xºø¤O¡A²`·Pºa©¯¤§¦Ü¡C

¥»¤H¿n·¥°Ñ»P±À°Ê¹q¤l°Ó·~±À¶i¹B°Ê¡A°£¤F°ò©ó¦b¸û«e³¹¸`¡u¹q¤l°Ó·~±À¶i¹B°Ê¡v¤¤©Ò­zªº­ì¦]¥~¡A¤]¦]¬°¦bºôµ¸¸gÀÙÅé¨t¸Ì ¡A¤×¨ä¬O¥Hª¾ÃѬ°¥»ªº¸gÀÙÅé¨t¡A¦pªG§Ú­Ì¥u¬Oºôµ¸¤ºªº°ß¤@¦¨­û¡A©ÎªÌ¥u¬O°ß¤@¾Ö¦³¬ÛÃöª¾ÃѪº¤H¡A¨º´N·|¡u¶§¬K¥Õ³·¡A©MªÌ¯q¹è¡v¡A®Ú¥»¨S¦³¤H¥i¥H¦bºôµ¸¤W¸ò§Ú­Ì·¾³q¡A¤]¨S¦³¤H·|ÁʶR§Ú­Ì¤§²£«~¤ÎªA°È¡]´Nºâ¦p¦óºë±K¥ý¶i¡^¡C¬°¦¹ ¡A§Ú­Ì»Ý­n¬°ª¾ÃѬ°¥»²£«~¶}©Ýª¾ÃѤƥ«³õ¡F¤]»Ý­n¦@¦P§V¤O¥H´£¤É¥«³õªºª¾ÃѤô¥­¡C

¦]¦¹¡A¦b¤dÁH·s¬ö¤¸¸Ì ¡A¥ø·~»Ý­n¾á·í±Ð¨|ªÌªº¨¤¦â¥h°ö¨|¥«³õ¡C¹q¸£·~¦Û±q¤T¥|¤Q¦~«eªº¥¥¨|´Á¶}©l¤w¸g¦b¥«³õ±Ð¨|³o¤è­±¨ô¦³¦¨®Ä¡C

¦b¤HÃþ½ñ¤J¤dÁH·s¬ö¤¸¥H«á¡Aª¾ÃÑ©úÅ㦨¬°³Ð³y°]´Iªº¥þ·s°ò¦¡A¦Ó¤¬Ápºô«h¬Oª¾ÃѪºÅX°Ê¤O¡C¦P®É¡A¤¬Ápºô¥ç±N¬O¹q¤l°Ó¶Tªº®Ú¾Ú¦a¡A¤j¦h¼Æ¬Æ¦Ü©Ò¦³·~°È§¡·|·½¦Û¤¬Ápºô¡A¨Ã¥B·|¦b¤¬Ápºô¤WÂX®i¤Î¥æ©ö¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·§â¤@¤Á©Ò°µªº¡]¥]¬A¨Æ·~¤Î®a®x¡^¤¬Ápºô¤Æ¡A¥H¤Î§â¤@¤Á©Ò¾Ö¦³ªº¡]¥]¬A¸ê°T¤Î¸gÅç¡^ª¾ÃѤơF¦Ó·í¤¤³Ì­«­nªº¡A¬O§âª¾ÃѸgÀÙÅé¨tªº¦n³B¥[¥H¶Ç¼½¤Î¹|´­¡A¨Ï¤H­Ì·P¦P¨­¨ü¡C²¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ì±N·|¸g¾ú¤¬Ápºô¤Æ¤Îª¾ÃѤƪº¶iµ{¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¤£¥i°jÁתº¨Æ¹ê¬O¡Gª¾ÃѾ֦³ªÌ¤Îª¾ÃѯʥFªÌ±N·|¨âªÌ¨Ã¦s¡A¦Ó¥B¨ä®t²§·|¤é¯qÂX¤j¡A³o¬O¥O»·¨£¤H¤h¼~¤ßÊÝÊݪº°ÝÃD¡C

·M¨£«h»{¬°¨C¤H§¡¥i¦³©Ò°^Äm¡Ð¤£½×¨ä±Ð¨|­I´º¤Î¤u§@©Ê½è¡C

§Ú­Ì¥²¶·°¨¤W¿ôıªº¬O¡A¨CÃþ¤uºØ¨ä¹ê§¡¾Ö¦³¯à°÷¥[¥Hª¾ÃѤƪº¦a¤è¡C¦¨¥\¤H¤h¯à°÷¦b¦P·~¶¡²æ¿o¦Ó¥X¡A¬O¦]¬°¥L´x´¤¤F¥i¥HÅý¥L°µ±o§ó¦nªº±M·~§Þ³N¤Î¬ªù¡A¥H¤Î¾Ö¦³µL¤ñ¼Ý¤O¤Î°ª«×¾·~±Mª`©Ê¡C»P¨äÁ{²W¸r³½¡A¤£¦p°h¦Óµ²ºô¡C´NÅý§Ú­Ì§â§Þ³N¤Î¬ªùª¾ÃѤƤΤ¬Ápºô¤Æ§a¡Ð§Ú­Ì¥i¹Á¸Õ¦Û¦æ§â¥¦­Ì¼g¤U¨Ó¡A¨Ã¤W¸ü¦Ü¤¬Ápºô¡I¦pªG§Æ±æ¹F­P§ó¨Î¤ô¥­¡A¤]¥i¥H¥~§P¤©±M·~ºô­¶¤º®e³]­p®v¡C§Ú­Ì§â³o¨Ç¸ê®Æ¦b¤¬Ápºô¤W¬ö¿ý¤U¨Ó¡A­º¥ý¥i¥H¦³§Uª¾ÃѶǼ½¡A¦P®É¤]»¡¤£©w¥i¥H³Ð³y¥þ·s·~°È°Ó¾÷¡C

¥»®Ñªº½g´T¸û¨t¦C¤º¨ä¥L¤w¥Xª©±M®Ñ¼W¦h¤@­¿¡A¹ê¤DÀ³¦U¤è¤§­n¨D¡A§Æ±æ¦b¤º®e¤W§@¥X§ó²`¤Jªº±´°Q¡C¥»¤H²`«Hª¾ÃѬOÄÝ©ó±zªº¡B§Úªº¡B¤j²³ªº¡I¡u¤T¤H¦æ¥²¦³§Ú®v²j¡v¡A¹ï©ó¥»®Ñ¤åµüÁ}Àß¡B¸q²z¤£³q¤§³B¡A¸U±æ½Ñ¦ì¥ý¶i¤©¥H«üÂI½ç±Ð¡A¤£³Ó·P¿E¡C¡u¾Ç¦Ó«áª¾¤£¨¬¡v¡A¥»¤H©w·í®É¨èµê¤ß¾Ç²ß¡C

³Ì«á¡A¥»¤H±ý±H»yª¾ÃѸgÀÙÅé¨t±q·~¤H­û¡A°È¥²«O­«¨­Åé¡C¦]¬°¤¬Ápºô¬O 7x24 ¤£°±¹B§@ªº¡A¦Ó¡uª¾ÃѤơv¶iµ{¤]¤£·|¤@Ãà¦Ó´N¡C¡u¥@¬É²{¦b¤w¦³©Ò§ïÅÜ¡A±N¨Ó¤]¤£·|¸ò²{¦b¤@¼Ë¡v¡C

¤@¤E¤E¤E¦~¥ø·~¦WºÙ§ó§ï¤@Äýªí ¡X ¥ø·~¡u¤¬Ápºô¤Æ¡v«á¡A¤É»ù¡u¤Q­¿¡v¡H

­ì¦W

·s¦W

30/12/1999 ¤§ªÑ»ù ( ´ä¤¸ )

¹ï¤ñ¤E¤K¦~¤§ÂàÅÜ (%)

±o«H¨Î¶°¹Î
Tricom

¬Õ¬ì¼Æ½X°Ê¤O
Pacific Century CyberWorks

18.1 +2400

¦w§Q¤h¶°¹Î
OLS Group

¤¤°ê²±·~
China Prosperity

3.275 +1950

³Í«Â°ê»Ú
Capetronic

¤Ñ¦a¼Æ½X ( ±±ªÑ )
DVB

3.60 +1700

«OµØ¦a²£
Paul Y. Properties

·s¥@¬É¼Æ½X
New World CyberBase

3.3 +1460

ÂE«°¶°¹Î
Goldtron

E-Kong Group

0.86 +950

¤Í·u¶³¥Û
Companion Marble

Áp·u°Ê¤O
Companion Dynamic

2.3 +850

«nµØµ¦²¤
South China Strategic

«nµØ¸ê°T¬ì§Þ
South China Information

0.76 +500

¦w¹ç¥ø·~
Essential Enterprise

¦w¹ç¼Æ½X¬ì
e-New Media

3.8 +480

ùÚ¶i°ê»Ú
Fronteer International

Ápºô°Ó·~­»´ä
eBiz.hk.com Ltd

0.68 +370

ùÚ¾W¶°¹Î
Heng Fung

Ápºô«H¶U
Online Credit

0.305 +340

¬P¥ú¹q°T
Star Telecom

¤¤°êºôµ¸
China Online

0.31 +330

¿ü«Â°ê»Ú
HB International

·s½T¬ì§Þ
SunCorp Technologies

0.34 +330

«n®üµo®i
South Sea

¤¤°ê¼Æ½X«H®§
Sino i.com

0.72 +260

°ê°ò±±ªÑ
Sino Foundation

°ê°ò¸ê°T¬ì§Þ
Sino Info Tech

0.31 +200

¨ä¤h°Ó·~
Chevalier (OA)

¨ä¤h¬ì§Þ±±ªÑ
Chevalier iTech

0.66 +150

©ú¯]¿³·~
Pearl Oriental

©ú¯]¿³·~ºôµ¸¬ì§Þ
Pearl Oriental CyberForce

0.35 +140

ªF¹ç ( ¶°¹Î )
Leading Spirit

ªF¹ç°ª¬ì§Þ
Leading Spirit High-Tech

0.127 +110

ºÖ¹F¸U°ê
Futart

¹ê¹F¬ì§Þ
Start Technology

1.8 +100

Ä_«Â°ê»Ú
Burwill

³Ð·sµo®i
ellNet

0.77 +40

DC °]°È
DC Finance

ªF¤è¾y¤O
Star East

2.825 +30

±¶¨È°ê»Ú
Jet Air

¯q¨Ó°ê»Ú
E-LIFE

0.16 +10